Apologizing softens the blow but it does not completely remove the hurting. If someone did something really terrible to you and they apologized sincerely, you of course, would probably forgive them, but you wouldn't automatically get over how much it hurt you, right? Being misgendered is no different.