Hiya. While you're talking about semantics, you might want to realize that there's a space between "trans" and "woman." It's not "transwoman." It's "trans woman." The way you're saying it while correcting people's mis-sayings is like, third gendering trans women. "Trans" is the adjective that modifies the noun "woman." You're welcome. Have a nice day! :D